e brezhoneg en français

Accueil Degemer



Michel Le Déroff Michel Le Déroff

portrait

Pratique la peinture et l'aquarelle
en atelier et sur le motif
Pleustrerezh al liverezh hag an dourliverezh
er gwezhva ha war ar goustur


Thème privilégié : le monde maritime Dodenn vrientek : ar bed morel

Autres thèmes :
paysages urbains, ponts anciens, mégalithes
Dodennoù all :
gweledvaoù kêrel, pontoù kozh, meurvein

Galeries Gwereleoù

Salons, expositions Saloñsoù, diskouezadegoù

Démarche artistique Kerzhed arzel

La manipulation des pinceaux et l'utilisation des pigments n'est que le dernier acte d'une impérieuse envie de combiner formes et couleurs : technique picturale et démarche intellectuelle sont intimement mêlées. Embreg ar barroù livañ ha danvezadur al livegennoù ned eo nemet ober diwezañ ur c'hoant amplerus da gediañ stummoù ha livioù : kemmesket don e vez ar c'halvezerezh livañ hag ar c'herzhed kefredel.


Une photocopie en noir et blanc du sujet (figuratif) ou d'une fraction de celui-ci est le point de départ d'une recherche de prolongement qui glissera progressivement vers autre chose. Pinceaux gorgés d'encre de chine, marqueurs noirs plus ou moins larges, blanco... sont utilisés de manière instinctive. Dans cette phase essentielle, seuls les rapports sombre/clair, la cohérence des réseaux lignes/taches me guident. Souvent, je recommence jusqu'à ce que l'abstrait et le concret ne s'opposent plus et se conjuguent pour donner davantage de force, plus de présence, un supplément d'âme à ce qui était déjà intéressant par sa forme et son histoire. Ul luc'heilad e gwenn ha du eus ar gouzrec'h (diarluniek) pe eus ur rann anezhañ zo poent loc'hañ un arglask astenn a riklo tamm ha tamm etrezek un dra all. Barroù livañ peurgarget a huz Sina, ur merker du ledan pe ledanoc'h, gwenn divankañ... a vez arveret dre vondoug. El lankad pouezus-se, ne vezan heñchet nemet gant ar c'heñverioù teñval/sklaer ha kenstagded ar rouedad linennoù/tarchoù. Alies, ez adstagan gant al labour betek ma ne ve mui a enebiezh etre ar perzhioù solluniek hag ar perzhioù diarluniek ha ma kenwezhfent evit ma ve muioc'h a nerzh, muioc'h a vezañs, ur muiadur ene d'ar pezh a oa deurus endeo rak ar stumm hag an hanez anezhañ.


Ensuite, plusieurs essais d'harmonies colorées sont réalisées sur des maquettes de petites tailles, sans souci de fidélité à la précision du sujet. L'un d'entre eux est validé comme êtant le meilleur. Goude se, e vez kefleuniet darnodoù kendoniañ al livioù war lunelloù bihanvent, hep damant d'ar gewirded ouzh resister ar gouzrec'h. Gwiriekaet e vez unan anezho evel an hini gwellañ.


Il sera reporté sur la toile, cette fois ci avec sa structure conforme et agrandie, au crayon gris... Enfin, la peinture va se faire, va vivre... C'est une grande phase d'intense concentration qui commence. Je me retranche du monde... Les couleurs sont alors juxtaposées, superposées, diluées, grattées, masquées, appliquées en jus ou en pleine matière jusqu'à obtenir une satisfaction visuelle (équilibre serein, cohérence fluide). Parfois, les liaisons, les transitions, les limites voulues, se rompent... L'accident, la situation imprévue peuvent se trouver alors en résonnance avec le travail en cours ; une nouvelle dynamique s'installe... Eildouget e vo war al lienenn, kenfurm ha brasaet al luniadur anezhañ ar wech-mañ, war-bouez ar c'hreion du... Erfin, ez a al livadur da emober, da vevañ... Ul lankad bras a emzastum don eo a zeraou. Emgaeañ a ran diouzh ar bed... Kevelstrollet e vez al livioù neuze, dreistlakaet, tanavaet, skrabet, masklet, arloet e sun pe e danvez fetis betek dec'han ur boziadur a 'r gweled (kempouez seder, kenstagded hever). A-wechoù e tiflosk an ereadurioù, an ardreuzadurioù, ar bevennoù mennet... Neuze e c'hell ar gwallzarvoud, ar blegenn andiawelet emgavout e dasson gant al labour boulc'het ; un dialusk nevez a emzispak...


... Mon face à face avec la toile dure jusqu'à éprouver l'intime sentiment d'osmose entre la structure picturale et mes sensations... ... Padout a ra va labour ouzh al lien betek kaout santad don ar c'henintr etre luniad al livioù ha va santadurioù...

Apparitions dans la presse Reveziadennoù er gwask

  • 2003 2003

    Pratique des Arts n°50 pp. 84-85 & 86-87 Pratique des Arts n°50 pp. 84-85 & 86-87


  • 2004 2004

    Plaisirs de Peindre n°6 pp. 18-19 & 20-21 Plaisirs de Peindre n°6 pp. 18-19 & 20-21


  • 2010 2010

    Artistes magazine n°146 pp. 16-17 Artistes magazine n°146 pp. 16-17


  • 2017 2017

    Plaisirs de peindre n°66 pp. 13-14 Plaisirs de peindre n°66 pp. 13-14

  • Contact Darempred


    Michel Le Déroff Michel Le Déroff

    75 rue de Rosmadec, 29000 Quimper 75 straed Rosmadec, 29000 Kemper

    06 07 66 01 64 06 07 66 01 64

    lederoff.michel29@gmail.com lederoff.michel29@gmail.com